Québec (fin)

QUEBEC(fin)

précédent

12 Août 2009 : Les chutes de Montmorency

Avec ses 83m, ces chutes sont de 30m plus hautes que celles du Niagara.
Nous sommes là pour assister à la finale de la compétition internationale de feux d'artifice organisé par loto-Québec.

QUEBEC(end)

previous

August 12, 2009: Montmorency Falls

With its 83m, these falls are 30m higher than Niagara ones.
We are here to attend the final of the international competition of fireworks organized by Loto-Quebec.

QUEBEC(fin)

precedente

Agosto 12, 2009: Montmorency

Con sus 83 metros, estas caídas son 30 metros más alto que las Cataratas del Niágara.
Estamos aquí para asistir a la final de la competencia internacional de fuegos artificiales organizado por Loto-Québec.

11 et 13 Août 2009 : Cirque du Soleil

Doris et Michel que nous avions rencontré à la Nouvelle Orléans nous ont gentiment invité à diné chez eux à Québec. Dans la conversation, nous leur faisons part de notre déception de ne pouvoir aller voir la nouvelle tournée du cirque du soleil car tout est complet.
"-Mais il y a un spectacle gratuit dans la rue sous la bretelle d'autoroute tout l'été!" nous répondent-ils.
Grâce à eux nous y allons 2 fois pour bien voir tous les numéros car il n'y a pas de places assises et il faut arriver de bonne heure pour être prêt des scènes. Il y en a 4 mais le gros du spectacle de déroule sur la scène principale.
Pour ses 25 ans le cirque du soleil a décidé de revenir à ses origines de spectacle de rue. C'est tous les étés jusqu'en 2013.
Pour plus de renseignements : Les chemins invisibles

Cela commence avec le défilé de trois "tribus"
celle des Brasiers, celle des Sables et celle des Brumes qui chacune exécutent un numéro sur une scène différente.

11 and August 13, 2009: Cirque du Soleil(circus of the sun)

Doris and Michael that we had met in New Orleans have kindly invited us to dine at their home in Quebec. Discussing, we express our disappointment at not being able to see the new touring show of Cirque du Soleil because it's sold out.
"- But there's a free show in the street under the freeway ramp all summer! " they tell us.
Thanks to them we go 2 times to see all the acts because there are no seats and one must arrive early to be near the stages. There's 4 but most of the show held on the main one.
For its 25 years, the Cirque du Soleil have decided to return to its roots of street performance. It's every summer until 2013.
For more information: Les chemins invisibles (invisible paths)

It begins with a parade of three "tribes"
the Braziers one, the Sands one and the Mists one, each performing on a different stage.

11 y Agosto 13, 2009: Cirque du Soleil(circo del sol)

Doris y Michael que se había reunido en Nueva Orleans, que amablemente nos invitó a cenar en su casa en Quebec. En la conversación, vamos a expresar nuestra decepción por no ser capaz de ver la nueva gira del Cirque du Soleil, porque todo está completo.
"- Pero hay un espectáculo gratuito en la calle debajo de la autopista durante todo el verano! " dicen nos amigos.
Gracias a ellos podemos ir 2 veces para ver todos los números porque no hay asientos y debe llegar temprano para estar listo escenas. Hay 4, pero el grueso de la muestra celebrada en el escenario principal.
Por su 25 años, el circo del sol, decidió volver a sus raíces de la actuación en la calle. Es cada verano hasta 2013.
Para más información: Les chemins invisibles (los caminos invisibles)

Se inicia con un desfile de tres "tribus"
de los braseros, de las arenas y de las brumas de que cada uno llevará un número en una escena diferente.

Un des numéros que nous avons bien aimé et dont nous avons des images pas trop mauvaises. Il est très difficile de rendre en photo la magie de ce spectacle qui est tout en mouvements.

Pour le final, toutes les tribus se retrouvent sur scène pour un numéro pyrotechnique.
C'est vraiment époustouflant et durant tout le spectacle des musiques et jeux de lumière accompagnent les prouesses des artistes.
Tous les soirs, jusqu'à 25% du spectacle peut changer : un intérêt supplémentaire pour revenir plusieurs fois.

For the finale, all the tribes are together on the stage for a pyrotechnics performance.
It's really amazing and throughout the show musics and lighting effects accompany artists feats.
Every evening, up to 25% of the show can change: an additional reason to return several times to see it.

Para el final, todas las tribus juntos en el escenario de un número de pirotecnia.
Es realmente pasmoso y en todo el espectáculo de música y efectos de iluminación acompañar a los logros de los artistas.
Cada noche, hasta el 25% del espectáculo pueden cambiar: un interés adicional a volver varias veces.

La technique de la fonte du Bronze à la cire perdue est millénaire. L'utilisation d'une coquille de céramique est par contre relativement récente. Ci-dessous de droite à gauche les principales étapes de fabrication.
Le moule en négatif est réalisé en élastomère (en noir sur la photo). Cette matière permet de reproduire même les empreintes digitales.
Le moule positif de cire est obtenu par couches successives : il est creux. Souvent, l'artiste qui a passé commande à la fonderie vient le contrôler car de sa qualité dépend le résultat final.
On obtient la coquille réfractaire (en blanc à gauche) en trempant le moule de cire dans de la barbotine réfractaire. Après décirage à 250°C et cuisson à 600°C elle est prête pour la coulée du Bronze.

The lost wax technique of bronze casting is millennium. On the other hand, using a ceramic shell is relatively recent. Below from right to left, the main stages of manufacture.
The negative mould is made of elastomer (in black on the photo). This material can reproduce as tiny detail as fingerprints.
The wax positive mould is obtained by successive layers: it is hollow. Often, the artist controls it because of its quality depends the outcome.
The refractory shell (in white to the left) is obtain by dipping the wax mould in a refractory material. After dewaxing at 250 °C and baking at 600 °C it is ready for bronze casting.

La técnica de la cera perdida de la fundición del bronce es milenio. Por otra parte, utilizando una concha de cerámica es relativamente reciente. Abajo de derecha a izquierda , las principales etapas de fabricación.
El molde negativo de elastómeros (en negro en la foto). Este material se puede reproducir lo más pequeño detalle, como las huellas dactilares.
El molde positivo de cera se obtiene por capas sucesivas: es hueco. A menudo, el artista controlale a causa de su calidad depende el resultado.
La cubierta refractaria (en blanco a la izquierda) se obtener sumergiendo la molde de cera en un material refractario. Después de desparafinación a 250 °C y hornear a 600 °C está listo para la fundición del bronce.

Dans la galerie, la fonderie expose diverses oeuvres.
Les couleurs sont différentes de l'une à l'autre. C'est par oxydation qu'elles sont obtenues.
Les artistes étant exigeants, il n'est pas rare que le fondeur recommence plusieurs fois cette ultime étape de finition.

In the gallery, there's various works exhibited.
The colours are different from one to another. They are obtained by oxidation.
As artists are demanding, it is not uncommon that this last stage of finishing has to be done several times.

En la galería, hay varias obras expuestas.
Los colores son diferentes de uno a otro. Se obtienen por oxidación.
Como artistas son exigentes, no es raro que volver a hacer esta última etapa de acabado varias veces.